El balcón del mundo paralelo” poema de: Farida Adnan”

Nadie me conoce aquí, ni las calles ni las casas, ni un niño perdido, ni siquiera un pájaro herido. Nadie me espera aquí, ninguna mujer observa mis pasos, ni tazas de té se entretienen con mis noticias, ni un amante se imagina encontrándome. No recibo mensajes, ni las horas me persiguen. Nubes, truenos y relámpagos, no anhelo lluvia que me baile. Nadie me consuela aquí, ni el árbol del valle, ni la luz de una luna oculta

El balcón de tu casa es mi mundo, me habla, me hace bromas, me hace escuchar el sonido de las gaviotas del valle y el ruido de los aviones en lo alto. Me susurra historias de amantes en el mundo paralelo y me regala un libro sin letras, sin cuentos ni historias. Las páginas de mis novelas son blancas

Nadie me encierra aquí, ni un latido se dispersa, ni un dolor aprieta el corazón de mis versos. Solo estoy yo y tu balcón, y el aroma de perfume en las tardes que emana de los restos de una rosa que planté entre las costillas de mi libro. Me lleva hacia ti cada vez que aumenta mi anhelo

Ayer le confié mi secreto al mar, y una ola se rompió bajo mis pies, y me descubrió. Ahora todos aquí me conocen, excepto el balcón de tu casa, que hoy me mira con sorpresa mientras las gaviotas a mi alrededor me bailan

Traducción : Mohammed Erraddaoui